Sahih al-Bukhari, хадис 1478
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Гурейр аз-Зухри, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, от своего отца, от Салиха ибн Кейсана, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Амир ибн Саад, от своего отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ раздал дары группе людей, среди которых сидел и я. Однако Посланник Аллаха ﷺ обошёл одного человека и ничего ему не дал, хотя он был дороже всех остальных для меня. Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и тихо спросил его: «Что с таким-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или просто мусульманином». Я немного помолчал, но то, что я знал о нём, снова пересилило меня, и я сказал: «О Посланник Аллаха! Что с таким-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или просто мусульманином». Я снова немного помолчал, но то, что я знал о нём, опять пересилило меня, и я сказал: «О Посланник Аллаха! Что с таким-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или просто мусульманином». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, я даю человеку, хотя другой мне дороже него, из страха, что Аллах низвергнет его в Огонь лицом вниз»“. Также передано от его отца, через Салиха, от Исмаила ибн Мухаммада, что он сказал: «Я слышал, как мой отец рассказывал этот хадис, и в его версии упоминалось, что Посланник Аллаха ﷺ положил руку мне на шею и плечо, притянул меня к себе и сказал: «Подойди ближе, о Саад! Поистине, я даю человеку...»“. Абу Абдуллах пояснил, что слово {факубкибу} означает «были опрокинуты», а {мукиббан} относится к тому, кто падает ничком; говорят, что человек «опрокинулся», когда действие происходит само по себе, но если действие совершено кем-то, то говорят: «Аллах низверг его лицом вниз» или «я низверг его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ иногда давал что-либо, чтобы защитить веру человека, а не из предпочтения к кому-либо.
Обязательное благотворительное отчисление, которое согласно исламским предписаниям передаётся установленным категориям получателей.
Пророк ﷺ различал внешнее подчинение исламу и более глубокую веру, пребывающую в сердце.
Суровое предупреждение об опасности того, что человек оставит ислам и тем самым навлечёт на себя наказание.
Учёные делают из этого вывод, что руководитель при распределении средств вправе учитывать положение человека и цель дара. Подарок можно дать, чтобы расположить к себе чьё-либо сердце или помочь человеку оставаться стойким, даже если даритель сильнее любит кого-то другого. Слова «или мусульманину» также учат, что нельзя без знания называть людей совершенными верующими: внешний ислам можно наблюдать, тогда как полная сущность веры в сердце известна только Аллаху. Сам по себе этот хадис не разрешает произвольно распределять обязательный закят; определяющими остаются действующие правила и установленные категории тех, кто имеет право его получать.
- Не выноси категоричных суждений о внутренней вере человека; осторожно говори о том, что полностью известно лишь Аллаху.
- Поддерживай людей мудро: иногда дар помогает человеку оставаться стойким.
- Распределяй обязательную милостыню согласно правилам и одновременно учитывай нужды получателей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.