زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1494

روایت‌شده توسط Um Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از حفصه بنت سیرین، از ام عطیه انصاریه — رضی الله عنها — که گفت: پیامبر ﷺ بر عایشه — رضی الله عنها — وارد شدند و فرمودند:

«آیا نزد شما چیزی هست؟» او پاسخ داد: «خیر، مگر تکه‌ای گوشت گوسفند که نسیبه برای ما فرستاده بود، از همان صدقه‌ای که شما داده بودید.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا آن به جایگاه خود رسیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوراکی‌ای که به‌عنوان صدقه داده شده، وقتی به دریافت‌کننده برسد، برای او حکم هدیه پیدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک مالی داوطلبانه؛ در اینجا منظور گوشتی است که به‌عنوان صدقه داده شده بود.

به مقصد خود رسیده است

صدقه به فردی که مجاز به دریافت آن بوده رسیده و از این بابت تکلیف اهداکننده ادا شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دریافت‌کننده‌ای که صدقه را به‌طور مشروع دریافت کرده، مالک آن می‌شود و می‌تواند هرگونه که می‌خواهد در آن تصرف کند؛ از جمله آن را به دیگری هدیه دهد. هنگامی که آن خوراکی سپس به پیامبر ﷺ تقدیم شد، برای ایشان هدیه به شمار می‌رفت، نه صدقه. مذاهب فقهی جداگانه درباره کسانی که می‌توانند صدقه دریافت کنند بحث می‌کنند؛ این روایت به‌ویژه روشن می‌سازد که پس از رسیدن خوراکی به دریافت‌کننده مجاز، حکم آن تغییر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید با صدقه‌ای که دریافت کرده‌اید کسی را گرامی بدارید، آن را به او هدیه دهید و نیت خود را روشن بیان کنید.
  2. هدیه‌ای را که به‌طور مشروع به شما واگذار شده، دارایی خود بدانید و احکام مربوط به افراد مجاز برای دریافت صدقه را رعایت کنید.
  3. اگر درباره صدقه یا هدیه بودن چیزی تردید دارید، پرس‌وجو کنید تا بدانید کدام احکام بر آن جاری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.