Sahih al-Bukhari, hadith 1492
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato 'Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ trovò una pecora morta che era stata data in elemosina a una schiava affrancata di Maimuna. Il Profeta ﷺ disse:
«Perché non avete tratto beneficio dalla sua pelle?». Dissero: «È un animale morto». Egli rispose: «Ne è stato proibito solo il consumo della carne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle di una pecora morta può essere utilizzata, poiché è vietato soltanto mangiarne la carne.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito islamico.
Un atto volontario di carità o un dono fatto per amore di Allah.
Lo strato esterno dell'animale; il Profeta ﷺ indicò che poteva essere utilizzato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di mangiare la carne di una carogna non si applica automaticamente a ogni sua parte. La pelle può essere utilizzata dopo essere stata conciata secondo le norme vigenti. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli: le scuole hanafita e shafiita considerano generalmente la concia purificatrice per molte pelli, mentre quelle malikita e hanbalita discutono eccezioni e ulteriori condizioni. In ogni caso, l'hadith chiarisce che usare utilmente la pelle non equivale a mangiare la carne.
- Prima di gettare via un oggetto, verifica se esiste un modo consentito e utile per utilizzarlo.
- Nelle norme religiose, distingui il divieto di mangiare la carne di una carogna dall'utilizzo della sua pelle.
- Tratta con cura i doni di carità e usali nel rispetto delle norme islamiche.
Anche questa tradizione trasmessa da Aisha tratta dell'uso di un animale morto senza macellazione e aiuta a inquadrare la norma relativa a pelle e carne.
Sahih al-Bukhari · #1490 (Sahih)Questa tradizione si trova nella stessa sezione sulla zakat e chiarisce come possa essere trattato un dono ricevuto come carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.