Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1536

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Asim powiedział: Ibn Dżurajdż nas poinformował, a Ata przekazał mi, że Safwan ibn Ja'la opowiedział mu, iż Ja'la rzekł do Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Pokaż mi Proroka ﷺ, gdy otrzymuje objawienie». Opowiedział: «Gdy Prorok ﷺ przebywał w Dżi'ranie w towarzystwie niektórych swoich ashabów, podszedł do niego pewien człowiek i zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Jaki jest twój werdykt w sprawie człowieka, który przyjął ihram do umry, będąc skropionym pachnidłami?”. Prorok ﷺ milczał przez chwilę, aż nadeszło do niego objawienie. Wówczas Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— dał znak Ja'li, by ten się zbliżył. Ja'la podszedł i zobaczył, że Wysłannik Allaha ﷺ był osłonięty tkaniną; wsunął pod nią głowę i ujrzał, że twarz Wysłannika Allaha ﷺ była zaczerwieniona, a on sam wydawał ciężki oddech. Gdy ten stan minął, Prorok ﷺ zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał o umrę?”. Przyprowadzono owego mężczyznę, a Prorok ﷺ rzekł do niego: „Zmyj z siebie pachnidła trzykrotnie, zdejmij płaszcz i postąp w swojej umrze tak, jak postępujesz w hadżdżu”». Zapytałem Atę: «Czy nakazując mu trzykrotne zmycie, miał na myśli całkowite oczyszczenie?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wieńczący ihram, kto użył perfum, powinien dokładnie je zmyć i zdjąć swój płaszcz.

Kontekst i przyczyna

W al-Dżi‘ranie pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o zasady dotyczące osoby, która weszła w stan ihram przed ‘umrą, mając na sobie perfumy. ‘Umar przywołał Ya‘lę ibn Umayyę, aby ten mógł zobaczyć Proroka ﷺ podczas objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny związany z hadżdżem lub ‘umrą, w którym pielgrzym podlega szczególnym zasadom.

‘umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

objawienie

Przekaz od Allaha przekazany prorokowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przed wejściem w ihram należy usunąć perfumy, a zasady dotyczące ubioru podczas hadżdżu obowiązują także przy ‘umrze. Polecenie trzykrotnego umycia wyjaśnia, że zapach należy usunąć dokładnie; przekaz nie wspomina o odrębnej karze dla tego mężczyzny. Szkoły prawa omawiają szczegółowe konsekwencje użycia perfum w ihramie w świetle innych tekstów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Usuń perfumy przed wejściem w ihram i dokładnie zmyj ich ewentualne pozostałości.
  2. Poznaj wcześniej zasady ubioru obowiązujące zarówno podczas hadżdżu, jak i ‘umry, aby być przygotowanym do rytuałów.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad rytuału poproś o wyjaśnienie kompetentną osobę i uważnie stosuj się do wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.