Sahih al-Bukhari, hadith 1535
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss, Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, som sa: Salim ibn Abdullah fortalte meg, fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ at han ble sett mens han rastet ved Muarras i Dhul-Hulaifa, i dalbunnen. Det ble sagt til ham:
«Du befinner deg i en velsignet dalbunn.» Salim fikk oss til å stige av og la kamelene våre hvile på stedet der Abdullah pleide å stanse, i den hensikt å oppsøke rasteplassen som Guds sendebud ﷺ hadde brukt. Den ligger nedenfor moskeen i dalbunnen, midt mellom moskeen og veien.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hvilte i Dhu al-Hulayfa på et sted som ble omtalt som velsignet.
Et sted der reisende stanser for å hvile.
Et sted ved Medina der pilegrimer fra Medina går inn i ihram-tilstanden.
En dal som omtales som velsignet i overleveringen.
Lærde utleder herfra at det å følge Profeten ﷺ også kan innebære å være oppmerksom på handlingene og stedene hans. Ibn Umar oppsøkte hvilestedet nøye, noe som viser hvor omhyggelig følgesvennene fulgte hans eksempel. Overleveringen beskriver et bestemt sted; den gjør det ikke til en generell religiøs plikt å oppsøke hvert sted der Profeten ﷺ hvilte.
- Lær de profetiske skikkene knyttet til hajj fra pålitelige kilder, og følg dem omhyggelig.
- Behandle hellige steder med ærbødighet, uten å anse bestemte handlinger som obligatoriske når det ikke finnes belegg for det.
- Følg følgesvennenes gode eksempel på grundighet og hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.