وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 160

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏‏.‏

ترجمه

از ابراهیم روایت شده است که گفت: صالح بن کیسان گفت: ابن شهاب گفت: اما عروه از حمران نقل می‌کند که چون عثمان وضو گرفت، فرمود:

«آیا حدیثی را برایتان بازگو نکنم که اگر به سبب آیه‌ای مجبور نمی‌شدم، هرگز آن را برایتان بیان نمی‌کردم؟ شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "هیچ مردی نیست که وضوی خود را نیکو گیرد و سپس نماز بگزارد، مگر اینکه الله گناهانش را در فاصله میان آن وضو و نماز می‌بخشد، تا زمانی که آن نماز را ادا کند."» عروه گفت: منظور از آیه این است: {همانا کسانی که دلایل روشنی را که نازل کردیم پنهان می‌کنند...}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و نمازی که پس از آن خوانده می‌شود، گناهان را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی با آب که پیش از نماز انجام می‌شود.

وضوی خود را به‌درستی انجام دادن

اجزای مقرر وضو را با دقت و به‌طور کامل انجام دادن.

پنهان کردن دلایل روشن

هنگامی که باید دانشی از وحی را در اختیار دیگران گذاشت، آن را کتمان کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وضوی کامل و نماز، پاداشی بزرگ دارند و وسیله‌ای برای آمرزش گناهان‌اند. این آمرزش، گناهان میان نمازها را دربرمی‌گیرد؛ اما گناهان بزرگ به توبه‌ای صادقانه نیاز دارند. عثمان آیه‌ای درباره پنهان کردن وحی را یادآور می‌شود تا مردم را به انتقال دانش دینی سودمند تشویق کند. مذاهب فقهی تأکید دارند که وضو باید مطابق احکام مقرر انجام شود و این وعده جایگزین انجام واجبات یا توبه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز برای انجام کامل و دقیق وضو وقت بگذارید.
  2. دانش دینی سودمند را پنهان نکنید؛ آن را با امانت‌داری و حکمت در میان بگذارید.
  3. نمازها را زمان‌هایی منظم برای درخواست آمرزش از الله و اصلاح رفتار خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.