Sahih al-Bukhari、ハディース 1621
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
アブー・アーシムが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、スライマーン・アル=アフワルから、ターウスから、イブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、ある男が手綱やその他のもので繋がれてカアバを巡礼しているのをご覧になり、それを切り払われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タワーフ中に男性を導くために使われていたひもを切りました。
カアバの周りを7回巡る礼拝儀礼。
動物を導くときのように、人を導くために使うひも。
古典の学者たちは、ここからタワーフは各人が自ら行う礼拝行為であり、やむを得ない事情がないのに他人がひもで巡礼者を導くべきではないと導き出しています。預言者 ﷺ はその行為によって、男性がそのような方法でカアバの周りを歩くべきではないことを示しました。学者たちはまた、この伝承を、根拠のない慣習を巡礼の儀礼に付け加えることへの警告として論じています。
- タワーフは自分で行い、やむを得ない事情がないのに他の巡礼者をひもで導かない。
- 定められた礼拝の形式に従い、根拠のない儀礼を付け加えない。
- 支援を必要とする人には、その尊厳を損なわない敬意ある方法で手を貸す。