Sahih al-Bukhari, hadith 1684
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq: Ho sentito Amr ibn Maymun dire: Ho visto Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— guidare la preghiera dell'alba a Jam' (Muzdalifah). Poi si fermò e disse:
«I politeisti non solevano partire finché non sorgeva il sole, e dicevano: 'Splendi, Thabir!'. Ma il Profeta ﷺ li contraddisse e partì prima che sorgesse il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partì da Muzdalifa prima dell’alba, il giorno della Festa del Sacrificio.
Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano dopo Arafat.
Una montagna nei pressi della Mecca. L’esclamazione alludeva all’attesa che il sole sorgesse sopra la montagna.
Qui si intende la partenza da Muzdalifa verso Mina dopo la preghiera dell’alba.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino parte da Muzdalifa dopo la preghiera del Fajr e prima del sorgere del sole. In questo modo il Profeta ﷺ si discostò dall’usanza dei politeisti, che rimandavano la partenza fino all’alba. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e margini pratici per alcuni gruppi, ma la tradizione sottolinea che il rito profetico costituisce la guida da seguire.
- Imparate la sequenza dei riti del pellegrinaggio e seguite la pratica profetica trasmessa.
- Programmate la partenza da Muzdalifa dopo il Fajr, senza aspettare il sorgere del sole.
- Lasciatevi guidare dalla Sunnah nel culto, anche quando le usanze locali sono diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.