Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1683

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abdur-Rahman ibn Yazid, care a spus: Am plecat împreună cu Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – spre Mecca, apoi am ajuns la Muzdalifa. El a săvârșit cele două rugăciuni (Maghrib și Isha), fiecare separat, cu Adhan și Iqama pentru fiecare, iar cina a fost între cele două rugăciuni. Apoi a săvârșit rugăciunea de Fajr imediat ce s-a ivit zorii; unii spuneau că zorii se iviseră, iar alții spuneau că nu se iviseră încă. Apoi el a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: 'Aceste două rugăciuni au fost mutate de la timpul lor obișnuit în acest loc: Maghrib și Isha. Oamenii nu trebuie să ajungă la Muzdalifa până când nu se face întuneric deplin, iar rugăciunea de Fajr se săvârșește la această oră.'» Apoi a rămas pe loc până când s-a luminat bine de zi, după care a spus: «Dacă Emirul Credincioșilor ar porni acum spre Mina, ar urma Sunna.» Nu știu dacă vorbele sale au fost mai rapide sau plecarea lui Uthman – Allah să fie mulțumit de el. El a continuat să recite Talbiya până când a aruncat pietricelele la Jamrat al-Aqaba în Ziua Sacrificiului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Muzdalifah, rugăciunile Maghrib și Isha se fac împreună, iar Fajr se face mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifah

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii înnoptează în timpul pelerinajului hajj.

adhan și iqama

Chemarea la rugăciune și anunțul că rugăciunea începe imediat.

Talbiyah

Invocația prin care pelerinii Îi răspund lui Allah și își exprimă pelerinajul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul hajjului, rugăciunile Maghrib și Isha se fac împreună la Muzdalifah, cu un adhan și o iqama separate pentru fiecare rugăciune și cu o pauză între ele. Rugăciunea Fajr se face acolo la momentul menționat în relatare; apoi pelerinul rămâne în picioare până se ivește lumina și pornește ulterior spre Mina. Școlile juridice discută orele exacte ale rugăciunilor și condițiile reunirii lor potrivit regulilor proprii, recunoscând însă Muzdalifah drept o situație aparte în cadrul hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, respectă ordinea și orele prescrise pentru rugăciunile de la Muzdalifah.
  2. Pregătește rugăciunile cu grijă: rostește adhanul și iqama pentru fiecare, așa cum este descris în relatare.
  3. În ritualuri, călăuzește-te după relatări de încredere și explicațiile învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.