Sahih al-Bukhari, hadith 173
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Seu pai, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar: Ouvi meu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Um homem viu um cão comendo terra devido à sede. Então, pegou seu sapato e começou a tirar água com ele até saciá-lo. Allah agradeceu-lhe pela ação e fê-lo entrar no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem alcançou o Paraíso ao dar água a um cão sedento.
Com muita sede, o cão lambia ou comia terra seca.
Allah aceitou e recompensou o ato de misericórdia.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que fazer o bem aos animais pode ser um ato de adoração e que a misericórdia sincera recebe uma grande recompensa. O homem usou o que tinha consigo para ajudar o animal; assim, o relato ressalta que a compaixão não depende de grandes recursos. Os estudiosos também relacionam este relato ao dever de não causar sofrimento desnecessário aos animais.
- Em dias quentes, deixe água fresca para os animais num local seguro.
- Ajude um animal com sede ou em necessidade usando os meios de que dispõe naquele momento.
- Cuide dos animais e não os deixe sofrer sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.