Sahih al-Bukhari, hadith 1780
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَقَالَ، اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Ci ha narrato Hudba, ci ha narrato Hammam, il quale disse: Il Profeta (ﷺ) compì quattro 'umre nel mese di Dhu al-Qa'dah, eccetto quella che compì insieme al suo Hajj: la sua 'umra da Al-Hudaybiyyah, quella dell'anno successivo, quella da Al-Ji'ranah quando distribuì il bottino di Hunayn, e una 'umra insieme al suo Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì quattro ‘umra, tre delle quali nel mese di Dhu al-Qa‘dah.
Un pellegrinaggio minore alla Mecca, con riti prescritti.
L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ distribuì il bottino di guerra dopo Hunayn.
Gli studiosi si servono di questa tradizione per stabilire il numero delle ‘umra del Profeta ﷺ: quattro in tutto, tre delle quali distinte dall’‘umra compiuta durante il suo Hajj. La menzione di Dhu al-Qa‘dah mostra che scelse questo mese per le sue ‘umra. La tradizione descrive la sua prassi; da sola, non prescrive che l’‘umra debba essere compiuta esclusivamente in questo mese.
- Per imparare i riti dell’‘umra, studia anche la prassi documentata del Profeta ﷺ.
- Distingui la descrizione della prassi profetica da un obbligo per ogni pellegrino.
- Nello studio del pellegrinaggio, considera anche i luoghi e gli eventi storici legati ai riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.