Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1789

Przekazany przez Ya'la ibn Umaiya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam ‘Ata’, który rzekł: Opowiedział mi Safwan ibn Ja’la ibn Umajja, od swojego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w Al-Dżi’ranie. Mężczyzna ten miał na sobie szatę i ślady chaluku (perfum) lub, według innej wersji, sufry (żółtego barwnika). Zapytał:

„Co rozkazujesz mi uczynić w mojej Umrze?”. Wówczas Allah objawił Prorokowi ﷺ natchnienie i został on zasłonięty tkaniną. Pragnąłem zobaczyć Proroka ﷺ w chwili otrzymywania Objawienia. Umar powiedział do mnie: „Chodź, czy nie chciałbyś spojrzeć na Proroka ﷺ, gdy Allah zsyła mu Objawienie?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Podniósł więc róg tkaniny, a ja spojrzałem na niego; wydawał głośny dźwięk oddechowy i sądzę, że powiedział, iż brzmiało to jak sapanie młodego wielbłąda. Gdy ten stan minął, Prorok ﷺ zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał o Umrę? Zdejmij swoją szatę, zmyj z siebie ślady chaluku, usuń sufrę i uczyń w swojej Umrze to samo, co czynisz w swoim Hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba odprawiająca umrę powinna unikać zakazanego ubioru i substancji zapachowych.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ w Ji'rana, co powinien robić podczas umry. Miał na sobie płaszcz ze śladami khaluku lub szafranu; po objawieniu Prorok ﷺ polecił mu go zdjąć oraz usunąć ślady zapachu i barwnika.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny podczas hadżdżu lub umry, w którym pewne czynności i rzeczy są zakazane.

Khaluk

Substancja zapachowa zawierająca barwnik, której ślady znajdowały się na ubraniu mężczyzny.

Ji'rana

Miejscowość niedaleko Mekki, w której przebywał Prorok ﷺ, gdy mężczyzna zwrócił się do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna w stanie ihram nie powinien nosić perfumowanych ubrań i powinien usunąć perfumy z ciała oraz odzieży. Słowa, że podczas umry robi to, co podczas hadżdżu, odnoszą się według objaśnień uczonych do tawafu i sa'i; nie oznaczają, że wszystkie zasady hadżdżu i umry są takie same. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące ubioru i substancji zapachowych, ale potwierdzają, że po wejściu w stan ihram należy unikać perfum.

Lekcje na dziś
  1. Przed umrą zdejmij ubrania zawierające perfumy lub zakazane barwniki i dokładnie usuń ich ślady.
  2. W razie wątpliwości dotyczących obrzędów zasięgnij rady osoby dobrze znającej zasady hadżdżu i umry.
  3. Odprawiaj tawaf i sa'i uważnie, zgodnie z przepisanymi czynnościami, nie mieszając zasad hadżdżu z zasadami umry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.