Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 180

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato An-Nadr, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Dhakwan Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare un uomo degli Ansar. Questi arrivò con l'acqua che gli gocciolava dalla testa, e il Profeta ﷺ gli disse:

«Forse ti abbiamo fatto affrettare». Egli rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se ti affretti o non c'è eiaculazione, devi compiere l'abluzione (wudu)». Lo seguì Wahb, che disse: Ci ha narrato Shu'ba. Abu Abdullah commentò: Ma Ghundar e Yahya non menzionarono l'abluzione nel riportare da Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La regola tramandata secondo cui basta il wudu se non avviene l’eiaculazione è stata abrogata.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Wudu

L’abluzione rituale che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.

Ghusl

La completa abluzione rituale del corpo, obbligatoria in caso di impurità rituale maggiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa affermazione come una regola precedente, successivamente abrogata. La norma tuttora vigente è che il rapporto sessuale rende obbligatorio il ghusl anche senza eiaculazione; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma. L’aggiunta relativa alla precedente regola del wudu varia in alcune catene di trasmissione, come nell’osservazione di al-Bukhari su Ghundar e Yahya. Ciò non modifica la norma successiva sul ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Compi il ghusl dopo un rapporto sessuale, anche se non è avvenuta eiaculazione.
  2. Distingui tra la regola precedente e quella successiva tuttora vigente.
  3. Se hai dubbi sulla purità rituale, cerca informazioni affidabili prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.