Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1810

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Salim, dicendo: Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— soleva dire:

«Non vi basta forse la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ? Se qualcuno di voi viene impedito dal compiere l'Hajj, faccia il Tawaf della Casa e tra As-Safa e Al-Marwa, poi esca dallo stato di Ihram per ogni cosa, finché non compia l'Hajj l'anno successivo; allora offra un sacrificio o digiuni se non trova un animale da sacrificare». E da Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, che disse: Mi ha narrato Salim, da Ibn Umar, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene trattenuto durante il hajj compie i riti e termina lo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui alcune azioni sono vietate al pellegrino.

Hady

Un animale offerto in sacrificio come parte dei riti del pellegrinaggio.

Tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questa tradizione nell’ambito delle norme relative a chi viene trattenuto durante il hajj. Ibn Umar menziona il tawaf intorno alla Kaaba e il sa‘i tra Safa e Marwa, seguiti dalla conclusione dell’ihram; il hajj viene poi compiuto l’anno successivo, con un sacrificio oppure, se questo non è disponibile, con il digiuno. Le scuole giuridiche ne precisano l’applicazione e i dettagli sulla base delle altre tradizioni riguardanti il pellegrino trattenuto. Questo testo, da solo, non basta a stabilire tutte le diverse condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se venite trattenuti durante il hajj, chiedete consiglio a una persona competente e compite i riti prescritti prima di terminare l’ihram.
  2. Preparatevi al costo del sacrificio e informatevi sull’alternativa prescritta qualora non possiate sostenerlo.
  3. Lasciatevi guidare dalla Sunna e non affrontate situazioni eccezionali basandovi su supposizioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.