Sahih al-Bukhari, hadithul 1947
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Călătoream împreună cu Profetul ﷺ și cel care postea nu îl critica pe cel care nu postea, nici cel care nu postea nu îl critica pe cel care postea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorii nu se criticau între ei pentru că posteau sau nu.
Persoane aflate în călătorie, cărora li se aplică regulile privind călătoria.
A nu posti în timpul călătoriei; zilele omise se recuperează ulterior.
Învățații deduc de aici că un călător poate posti în Ramadan sau poate beneficia de scutirea de la post. Alegerea depinde de împrejurări și de capacitatea persoanei; companionii nu se condamnau unii pe alții. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scutirea legată de călătorie, deși diferă în privința unor condiții și detalii. Relatarea ne învață, așadar, să nu-i mustrăm pe oameni atunci când fac o altă alegere permisă în cadrul regulilor recunoscute.
- În călătorie, urmează regulile recunoscute privind postul și ține cont de capacitatea ta.
- Nu-i mustra pe alții dacă fac o alegere diferită, dar permisă de îndrumările islamice.
- Discută diferențele cu respect și cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.