Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ dro fra Medina til Mekka og fastet til han nådde Usfan. Deretter ba han om vann og løftet det til hendene sine slik at folk kunne se ham, og så brøt han fasten til han ankom Mekka. Dette skjedde i ramadan.» Ibn Abbas pleide å si: «Allahs sendebud ﷺ både fastet og brøt fasten [på reiser], så den som ønsker å faste kan faste, og den som ønsker å bryte fasten kan gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende kan i Ramadan velge mellom å faste og å bryte fasten.
Et sted på ruten mellom Medina og Mekka.
Å ikke faste resten av den dagen; en fastedag man går glipp av i Ramadan, tas igjen senere.
Lærde utleder her at en reisende under Ramadan har et gyldig valg: å faste eller å bryte fasten. Profeten ﷺ gjorde begge deler, slik at reisen ikke er noen grunn til å anse det ene alternativet som klanderverdig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner reisefritaket; nærmere regler om reiseavstand, oppholdets varighet og hva som er best for den reisende, varierer mellom skolene og etter situasjonen.
- Den som reiser under Ramadan, kan benytte det anerkjente fritaket og ta igjen fasten senere.
- Ikke kritiser en annen reisende for å velge å faste eller å bryte fasten.
- Spør en kyndig person om reglene i din rettsskole dersom du er usikker på reiseavstand eller oppholdets varighet.
Anas ibn Malik forteller at reisende som fastet, ikke kritiserte dem som brøt fasten, og omvendt. Dette støtter at begge valgene er tillatt.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om fasting på reise og bidrar til å forklare den praktiske anvendelsen av fritaket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.