Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1975

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Amr ibn al-As —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Abdullahzie! Czyż nie poinformowano mnie, że pościsz w ciągu dnia i spędzasz noc na modlitwie?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. Rzekł: „Nie czyń tego. Pość przez kilka dni i przerywaj post przez inne dni; módl się i śpij również w nocy, gdyż twoje ciało ma prawo do ciebie, twoja żona ma prawo do ciebie, a twoi goście mają prawo do ciebie. Wystarczy ci, że będziesz pościł trzy dni w każdym miesiącu, ponieważ za każdy dobry uczynek otrzymasz dziesięciokrotną nagrodę, co równa się postowi przez cały rok”. Nalegałem na swoje stanowisko, więc otrzymałem surowsze wskazanie. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Mam siłę”. Rzekł: „W takim razie pość tak, jak pościł Prorok Allaha, Dawud —pokój z nim— i nie dodawaj nic ponad to”. Zapytałem: „A jaki był post Proroka Allaha, Dawuda —pokój z nim—?”. Odpowiedział: „Połowa roku” (to znaczy pościł co drugi dzień). Później, gdy Abdullah zestarzał się, mawiał: „Gdybym tylko przyjął ulgę od Proroka ﷺ!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abdullaha, by umiarkowanie praktykował oddawanie czci i zachowywał równowagę między obowiązkami.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Jeden dzień postu, a następnego dnia przerwa; w ten sposób pościł przez połowę roku.

Prawa

Obowiązki i troska należne samemu sobie oraz innym.

Dziesięciokrotna nagroda

Dobry uczynek jest nagradzany co najmniej dziesięciokrotnie; dlatego trzy dni postu w miesiącu są uznawane za post przez cały rok.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci nie może odbywać się kosztem troski o ciało, snu ani praw współmałżonka czy gości. Zalecenie, by pościć trzy dni w miesiącu, pokazuje, że regularny i możliwy do utrzymania uczynek ma wartość. Kto chce pościć więcej, może naśladować post Dawuda, jednak przekaz ostrzega, by nie wymagać od siebie więcej, niż można długotrwale znieść. Abdullah w późniejszym wieku żałował, że nie przyjął tego ułatwienia.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz rytm postu, który nie szkodzi twojemu zdrowiu, pracy ani obowiązkom rodzinnym.
  2. Zaplanuj też wystarczająco dużo snu i czasu dla osób, które polegają na twojej trosce.
  3. Zacznij od trzech dni postu w miesiącu i utrzymuj tę regularność, zanim dodasz kolejne dobrowolne praktyki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.