Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1976

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abdullah ibn Amr powiedział: Doniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ, iż powiedziałem:

„Na Allaha, będę pościł w dzień i modlił się całą noc, dopóki żyję!”. Rzekłem mu: „Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie! Zaprawdę to powiedziałem”. On odpowiedział: „Nie zdołasz tego wytrzymać. Pość i przerywaj post, módl się i śpij. Pość trzy dni w miesiącu, albowiem dobry uczynek jest mnożony dziesięciokrotnie, co równa się poszczeniu przez cały rok”. Rzekłem: „Zdolny jestem do czegoś lepszego niż to”. Rzekł: „Pość jeden dzień, a nie pość przez dwa”. Rzekłem: „Zdolny jestem do czegoś lepszego niż to”. Rzekł: „Pość jeden dzień i nie pość jeden dzień; to jest post Dawuda – pokój z nim – i jest to najlepszy z postów”. Rzekłem: „Zdolny jestem do czegoś lepszego niż to”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma nic lepszego ponad to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że trwałe oddawanie czci wymaga zachowania równowagi.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Amr postanowił pościć codziennie i modlić się każdej nocy przez całe życie. Gdy Prorok ﷺ się o tym dowiedział, pomógł mu przyjąć rytm, którego można się trzymać.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Post jednego dnia, a następnie dzień bez postu; Prorok ﷺ określił go jako najlepszy post.

Trzy dni w miesiącu

Comiesięczna praktyka postu, której nagroda według hadisu jest równa nagrodzie za post przez cały rok.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne nie powinny przekraczać czyichś sił ani odbywać się kosztem stałych obowiązków. Zachęta, by pościć, ale także jeść, oraz modlić się, ale także spać, podkreśla znaczenie równowagi. Post co drugi dzień jest przedstawiony jako najznakomitsza dobrowolna praktyka postu; ten, kto obawia się, że przez nią zaniedba obowiązki lub prawa innych, powinien wybrać łagodniejszy rytm.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dobrowolny rytm postu, którego możesz przestrzegać przez długi czas, nie zaniedbując swoich obowiązków.
  2. Zaplanuj odpowiedni odpoczynek obok modlitwy i innych praktyk religijnych.
  3. Zacznij od skromnego, regularnego nawyku i rozwijaj go tylko wtedy, gdy nadal wypełniasz swoje prawa i obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.