I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2031

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł mieć ze mną bezpośredni kontakt fizyczny, gdy miałam miesiączkę. Zwykł także wystawiać głowę z meczetu, gdy przebywał w I'tikaf, a ja myłam mu ją, będąc w stanie miesiączki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza czułej bliskości ani praktycznej troski.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Okres, w którym ktoś odosabnia się w meczecie, by oddawać cześć Bogu.

Menstruacja

Comiesięczne krwawienie kobiety, związane z odrębnymi zasadami dotyczącymi praktyk religijnych i rytualnej czystości.

Pieszczoty

Czuły kontakt fizyczny; w tym przypadku nie chodzi o współżycie seksualne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia małżonkom czułego dotyku, o ile unikają współżycia seksualnego. Widać też, że osoba odbywająca i'tikaf może mieć kontakt z żoną z meczetu w celu wykonania praktycznej czynności, na przykład umycia jej głowy. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają taki dotyk; omawiają jednak szczegółowe granice dotyczące przyjemności fizycznej oraz ryzyka współżycia seksualnego.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj żonie podczas menstruacji ciepło i czułość; menstruacja nie czyni zwykłego czułego dotyku zakazanym.
  2. Osoba odbywająca i'tikaf może otrzymać niezbędną praktyczną pomoc bez opuszczania meczetu.
  3. Rozróżniaj bliskość fizyczną od współżycia seksualnego i przestrzegaj obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.