Sahih al-Bukhari, 2032. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Müsedded bize anlattı, Yahya b. Saîd bize anlattı, Ubeydullah'tan, Nâfi' bana haber verdi, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- Ömer'in Peygamber ﷺ'e şöyle dediğini rivayet etti:
"Ben cahiliyye döneminde Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım." Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona: "Adağını yerine getir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, İslam’dan önce yaptığı itikâf adağını yerine getirmek zorundaydı.
Ömer, İslam’a girmeden önce Mescid-i Haram’da bir gece itikâfa girmeyi adadığını Peygamber ﷺ'e anlattı. Peygamber ﷺ ona adağını yerine getirmesini emretti.
Allah’a bir ibadeti yerine getirmek üzere verilen gönüllü söz.
Allah’a ibadet etme niyetiyle camide vakit geçirmek.
Kâbe’nin çevresindeki Mekke’de bulunan Mescid-i Haram.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a itaate yönelik geçerli bir adağın İslam’dan önce yapılmış olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ emri, Ömer’in itikâf adağını yerine getirmesi gerektiğini doğrular. Fıkıh âlimleri adak ve itikâf için başka şartları da ele alır; ancak bu rivayet tek başına bu ayrıntıları açıklamaz.
- Adak konusunda aceleci davranma; üstlendiğin yükümlülükleri önce düşün.
- İzin verilen bir ibadetle ilgili geçerli adağını yerine getir.
- Üstlendiğin ibadeti özenle yerine getirebilmek için onu somut biçimde planla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.