Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Narrou-nos Sa'id bin 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Abdur-Rahman bin Khalid, de Ibn Shihab, de 'Ali bin Al-Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Safiyyah, esposa do Profeta ﷺ, o informou. Narrou-nos 'Abdullah bin Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Ali bin Al-Husain: O Profeta ﷺ estava na mesquita e suas esposas estavam com ele; então elas se retiraram, e ele disse a Safiyyah bint Huyayy:
«Não te apresses até que eu retorne contigo». A casa dela ficava na residência de Usamah. O Profeta ﷺ saiu com ela e dois homens dos Ansar os encontraram; olharam para o Profeta ﷺ e passaram rapidamente. Então o Profeta ﷺ lhes disse: «Aproximai-vos, ela é Safiyyah bint Huyayy». Eles responderam: «Subhanallah, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como o sangue circula, e temi que ele lançasse algo em vossos corações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou suspeitas ao identificar claramente a sua esposa.
Durante o seu retiro na mesquita, o Profeta ﷺ acompanhou Safiyya até casa. Quando dois homens dos Ansar passaram por eles, esclareceu quem ela era para evitar uma interpretação errada.
Período em que alguém se recolhe na mesquita para se dedicar à adoração.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Pensamento por meio do qual Satanás tenta levar alguém à dúvida ou ao mal.
Os estudiosos clássicos concluem desta passagem que é permitido e, por vezes, apropriado esclarecer mal-entendidos sobre o próprio comportamento, sobretudo quando estes podem levar outras pessoas a suspeitar. A afirmação sobre a proximidade de Satanás destaca a necessidade de estar alerta às suas insinuações; não significa que as pessoas deixem de ser responsáveis. A tradição também demonstra o cuidado e a transparência do Profeta ﷺ.
- Explique com calma uma situação quando outras pessoas puderem entendê-la mal.
- Não tire conclusões sobre as pessoas com base numa impressão passageira.
- Durante a adoração, esteja atento a pensamentos que alimentem a desconfiança ou a discórdia.
Esta tradição também trata de Safiyya e do Profeta ﷺ durante o seu retiro na mesquita, oferecendo assim um contexto diretamente relacionado.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Esta tradição integra o mesmo capítulo sobre o retiro na mesquita e ajuda a contextualizar a prática do i'tikaf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.