اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2036

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر به من حدیث کرد، او از هارون بن اسماعیل شنید، علی بن مبارک برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر به من حدیث کرد و گفت: از ابوسلمه بن عبدالرحمن شنیدم که گفت: از ابوسعید خدری رضی الله عنه پرسیدم: آیا از رسول الله ﷺ درباره شب قدر سخنی شنیده‌اید؟ فرمود: بله، ما در دهه دوم رمضان همراه با رسول الله ﷺ اعتکاف کردیم. سپس صبح روز بیستم خارج شدیم. در آن روز رسول الله ﷺ برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«شب قدر به من نشان داده شد، اما فراموشم داده شد؛ پس آن را در شب‌های فرد دهه آخر رمضان جستجو کنید. زیرا دیدم که در آب و گل سجده می‌کنم. هر کس همراه با رسول الله ﷺ اعتکاف کرده است، بازگردد.» مردم به مسجد بازگشتند. در آسمان هیچ تکه ابری دیده نمی‌شد. ناگهان ابری آمد و باران بارید. نماز برپا شد و رسول الله ﷺ در گل و آب سجده کردند، تا جایی که من گل را بر پیشانی و بینی ایشان دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش کرد که شب قدر را در شب‌های فرد بجویند.

پیشینه و سبب بیان

پس از ده روز میانی رمضان، پیامبر ﷺ با صحابه سخن گفت و از کسانی که همراه او اعتکاف کرده بودند خواست بازگردند. ایشان دیده بود که در شب قدر در آب و گل سجده خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

گوشه‌نشینی در مسجد برای عبادت، به‌ویژه در ماه رمضان.

شب قدر

شبی پرفضیلت و ویژه در ماه رمضان.

شب‌های فرد

شب‌های ۲۱، ۲۳، ۲۵، ۲۷ و ۲۹ ماه رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید شب قدر را در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو کرد و به شب‌های فرد توجه ویژه داشت. دعوت به ازسرگیری اعتکاف، اهمیت این عبادت را در این دوره نشان می‌دهد. رؤیای سجده در گل با باران و گِلی که هنگام نماز بر چهرهٔ پیامبر ﷺ بود، تحقق یافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی برای نماز، دعا و تلاوت قرآن وقت بگذارید و به شب‌های فرد توجه بیشتری کنید.
  2. اگر شرایطتان اجازه می‌دهد، اعتکاف در مسجد را در نظر بگیرید و آگاهانه به عبادت بپردازید.
  3. از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کنید و به‌جای محدودکردن عبادت به یک شب، همواره شب قدر را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.