اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2039

روایت‌شده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، از محمد بن ابی عتیق، از ابن شهاب، از علی بن حسین — رضي الله عنهما — به من خبر داد که صفیه او را مطلع ساخت. علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم زهری از علی بن حسین روایت می‌کرد که صفیه — رضي الله عنها — نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در اعتکاف بودند. هنگامی که صفیه بازگشت، پیامبر ﷺ همراه او راه رفتند. مردی از انصار ایشان را دید. چون پیامبر ﷺ متوجه او شدند، وی را فراخواندند و فرمودند:

«بیا اینجا، این صفیه است» (و شاید سفیان گفته باشد: «این صفیه است»). «همانا شیطان در بدن فرزندان آدم همچون جریان خون روان است.» از سفیان پرسیدم: «آیا شب نزد ایشان آمده بود؟» گفت: «مگر غیر از شب زمان دیگری هم بوده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ دفع الشكّ بتسمية زائرته وبيان أنها صفية.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتكاف

المكوث في المسجد بنية عبادة الله.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.

يجري الشيطان مجرى الدم

تنبيه إلى ضرورة الحذر من تأثير الشيطان ووساوسه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انسان می‌تواند با ارائهٔ روشن اطلاعات مرتبط، از سوءتفاهم جلوگیری کند؛ پیامبر ﷺ آشکار کرد که آن زن صفیه است. سخن دربارهٔ شیطان هشدار می‌دهد که بدگمانی و وسوسه‌ها ممکن است به‌سرعت پدید آیند، پس نباید بی‌آنکه دانشی داشته باشیم نتیجه‌گیری کنیم. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ همسرش را همراهی می‌کرد و با دقت از آبروی او مراقبت می‌کرد. توضیح دادن هر دیداری وظیفه‌ای همگانی نیست، اما این رویداد نمونه‌ای از خردمندی است در شرایطی که ممکن است زمینهٔ بدگمانی فراهم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدّم توضيحًا هادئًا عند الحاجة حتى لا يكوّن الآخرون انطباعًا خاطئًا.
  2. لا تحكم على الناس بناءً على ملاحظة عابرة.
  3. احذر الوساوس، وعامل الآخرين بالثقة وحسن الخلق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.