I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2043

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Ubajdullaha, od Nafi'a, od Ibn Umara: że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— złożył ślubowanie w okresie przedislamskim, aby odbyć i'tikaf w Meczetie Świętym —zdaje się, że powiedział— przez jedną noc. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Spełnij swoje ślubowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar musiał dotrzymać ślubu odbycia iʿtikafu w Świętym Meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Zobowiązanie, które ktoś podejmuje ze względu na Allaha.

Iʿtikaf

Pobyt w meczecie przez określony czas w celu oddawania czci Allahowi.

Dżahilijja

Okres przed objawieniem islamu Prorokowi Muhammadowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy dotrzymać ważnego ślubu posłuszeństwa Allahowi, nawet jeśli został złożony przed przyjęciem islamu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dotyczące ślubu i iʿtikafu; zachęta do wypełnienia ważnego ślubu jest powszechnie uznawana. Przekaz podaje, że Omar przebywał w Świętym Meczecie, a Prorok ﷺ nakazał mu dotrzymać ślubu.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj ślub tylko wtedy, gdy jesteś gotów starannie go dotrzymać.
  2. Jeśli złożyłeś ważny ślub dotyczący aktu czci, zapytaj kompetentnego uczonego, jak wypełnić go zgodnie z zasadami islamu.
  3. Znajdź czas na oddawanie czci w meczecie i dotrzymuj zobowiązań podjętych ze względu na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.