Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2179

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Ad-Dahhak ibn Machlad, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, że Abu Salih Az-Zajjat przekazał mu, iż słyszał, jak Abu Sa’id Al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:

„Dinar za dinara i dirham za dirhama”. Powiedziałem mu: „Lecz Ibn Abbas tak nie twierdzi”. Abu Sa’id odparł: „Zapytałem go: »Czy usłyszałeś to od Proroka ﷺ, czy znalazłeś to w Księdze Allaha?«. Odpowiedział: »Nie twierdzę niczego takiego, a wy znacie Posłańca Allaha ﷺ lepiej ode mnie; jednak Usama poinformował mnie, że Prorok ﷺ powiedział: »Nie ma riby poza zwłoką (nasi’ah)«”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Waluty tego samego rodzaju należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przysporzenia w określonych transakcjach.

odroczenie

Sytuacja, w której jedna ze stron dokonuje płatności lub przekazania dopiero później.

dinar i dirham

Złote i srebrne monety używane jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z tekstami dotyczącymi transakcji wymiennych. Wnioskują z nich, że walut tego samego rodzaju nie wolno wymieniać w różnych ilościach, a wymiana musi nastąpić natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawa za punkt wyjścia przy wymianie pieniędzy przyjmują zasady dotyczące dóbr objętych regułami riba: przy tym samym rodzaju wymagane są równość i natychmiastowe przekazanie; przy różnych rodzajach ilości mogą się różnić, ale wymiana musi nastąpić natychmiast. Dlatego wypowiedzi Usamy o riba związanej z odroczeniem nie odczytuje się jako zgody na każdą nierówną wymianę, o ile nie ma odroczenia.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj walutę tego samego rodzaju wyłącznie w równych ilościach i zadbaj, by obie strony otrzymały należność natychmiast.
  2. Przed transakcją wymiany walut ustal, jakie kwoty będą wymieniane i kiedy obie zostaną przekazane.
  3. W razie rozbieżności rozpatruj łącznie odpowiednie przekazy i poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.