Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2275

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Oversettelse

Umar ibn Hafs har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Muslim, fra Masruq: Khabbab har fortalt oss og sa:

«Jeg var en smed og utførte et arbeid for al-As ibn Wa’il. Da han skyldte meg penger for arbeidet, gikk jeg til ham for å kreve betaling. Han sa: ‘Nei, ved Allah, jeg betaler deg ikke før du fornekter Muhammad ﷺ.’ Jeg svarte: ‘Nei, ved Allah, ikke engang om du dør og deretter gjenoppstår!’ Han spurte: ‘Skal jeg virkelig dø og så bli gjenoppstått?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Da sa han: ‘Der skal jeg sannelig eie rikdom og barn, og da skal jeg betale deg.’ Deretter åpenbarte Allah den Opphøyde: {Har du sett ham som fornektet Våre tegn og sa: “Jeg skal sannelig gis rikdom og barn”?}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab holdt fast ved troen sin da arbeidsgiveren knyttet utbetalingen av lønnen til at han fornektet den.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt arbeidet som smed for Al-'As ibn Wa'il. Da han krevde lønnen han hadde opptjent, krevde Al-'As at han først skulle fornekte troen på Muhammed ﷺ. Khabbab nektet; deretter ble det siterte avsnittet fra sura Maryam åpenbart.

Vanskelige ord forklart
qayn

En håndverker som bearbeider metall; her siktes det til Khabbabs arbeid som smed.

gjenoppvekket

Vakt til live igjen etter døden for å stå til regnskap hos Allah.

Våre tegn

Allahs åpenbaringer og bevis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en troende ikke skal fornekte troen sin for å unngå press eller for å oppnå materielle fordeler. Avsnittet advarer også mot grunnløs sikkerhet om rikdom og etterkommere i det hinsidige. I kapitlet om arbeid minner fortellingen om at lønn for utført arbeid er en rettighet som skal betales; en arbeidsgiver må ikke bruke betaling som middel til å tvinge noen til vantro.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tro mot troen din, også når noen gjør betaling eller en annen fordel betinget av at du fornektet den.
  2. Avtal tydelig vilkårene for arbeid og betaling, og betal ansatte opptjent lønn uten utilbørlige betingelser.
  3. Ikke stol på skryt om framtidig rikdom; erkjenn at liv, død og oppstandelse er underlagt Allahs makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.