مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2314

روایت‌شده توسط Zaid bin Khalid and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، لیث از ابن شهاب، او از عبیدالله، او از زید بن خالد و ابوهُریره رضی الله عنهما خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای اُنَیس! نزد همسر این مرد برو، پس اگر اعتراف کرد (که زنا کرده است)، او را رجم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een strafvonnis vereist een bekentenis en bevoegde rechtspraak.

توضیح واژه‌های دشوار
أُنَيْس

نداءٌ لأُنيس، وهو الرسول الذي كلّفه النبي ﷺ بهذه المهمة.

تُقِرّ

تعترف هي بنفسها بالتهمة؛ والقول يربط الحكم بهذا الإقرار.

ارجمها

اشاره‌ای به مجازاتی در فقه کلاسیک اسلامی که تنها تحت صلاحیت مرجع قضایی و پس از اثبات دقیق قابل اجراست.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این مطلب چنین نتیجه می‌گیرند که اعتراف در پروندهٔ زنا می‌تواند به‌عنوان دلیل پذیرفته شود و اجرای حدود در صلاحیت مرجع دارای اختیار است، نه افراد. مذاهب فقهی شرایط اعتراف معتبر و معیار اثبات لازم را بررسی می‌کنند؛ این روایت کوتاه به‌تنهایی مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تستخلص أحكاماً جنائية من الشائعات أو الاتهامات غير المثبتة.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را منحصراً به قضات صلاحیت‌دار و بر اساس قواعد اثباتِ تعیین‌شده بسپارید.
  3. درباره مجازات‌های سنگین با دقت سخن بگویید و نگذارید از متون دینی برای توجیه اجرای خودسرانه عدالت استفاده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.