Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2324

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da: Słyszałem Abu Salamę, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Gdy pewien mężczyzna jechał na krowie, ta odwróciła się do niego i rzekła: 'Nie zostałam stworzona do tego, lecz do orki'. On odpowiedział: 'Wierzę w to ja, Abu Bakr i Umar'. Następnie wilk porwał owcę, a pasterz ruszył za nim w pościg. Wilk rzekł: 'Kto będzie jej stróżem w dniu dzikich bestii, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?'. On odpowiedział: 'Wierzę w to ja, Abu Bakr i Umar'». Abu Salama zauważył: «Obaj nie byli wtedy obecni wśród ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mówiące zwierzęta są znakiem Allaha i wzywają do wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień dzikich zwierząt

Nawiązanie do Dnia Sądu, kiedy zwykły porządek i ochrona przestaną obowiązywać.

Orkać

Spulchniać ziemię, aby przygotować ją do siewu.

Wnioski uczonych

Uczeni określają mowę krowy i wilka jako cud, który Allah ukazał Prorokowi ﷺ. Jego wypowiedź o wierze jego samego, Abu Bakra i Umara podkreśla ich szczególną niezłomność. Wzmianka ta uczy również, że zwierzęta mają swoje funkcje i potrzeby; sam hadis nie ustanawia szczegółowej zasady dotyczącej jazdy na krowach.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o zwierzęta, uwzględniając ich naturę i dobrostan.
  2. Traktuj niezwykłe znaki poważnie i pozwól, by umacniały twoją wiarę w Allaha.
  3. Zachowuj czujność podczas pasienia zwierząt i chroń je przed niebezpieczeństwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.