Sahih al-Bukhari، حدیث 2446
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مؤمن نسبت به مؤمن دیگر مانند بنایی است که اجزای آن یکدیگر را محکم میسازند.» سپس انگشتان خود را در هم فرو بردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gelovigen versterken elkaar als de onderdelen van één stevig gebouw.
Bouwwerk waarvan de onderdelen samen stevigheid geven.
Elkaar steun bieden, zodat iedereen sterker staat.
De vingers in elkaar schuiven; hier een zichtbaar beeld van verbondenheid.
Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen elkaar behoren te steunen in het goede en dat de gemeenschap door samenwerking sterker wordt. Ibn Hajar legt bij deze beeldspraak de nadruk op wederzijdse hulp: zoals bouwstenen elkaar dragen, dragen gelovigen elkaar. Deze hadith vormt geen afzonderlijke juridische regel die alle verschillen tussen mensen opheft, maar benadrukt de plicht tot broederschap en solidariteit binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.
- Bied iemand in je omgeving praktische hulp wanneer die met een zware taak worstelt.
- Werk samen in een groep en waardeer ieders bijdrage, ook als die klein lijkt.
- Spreek onrecht respectvol tegen en steun degene die erdoor wordt getroffen.
Deze overlevering spoort aan een onderdrukte broeder te helpen en een onderdrukker ervan te weerhouden onrecht te plegen. Zo krijgt de onderlinge steun uit deze hadith een concrete vorm.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Deze hadith verbiedt onder meer haat en elkaar de rug toekeren, gedragingen die de broederschap en onderlinge verbondenheid ondermijnen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.