Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2449

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god je nekome nanio nepravdu u pogledu njegove časti ili bilo čega drugog, neka od njega zatraži halala još danas, prije nego što nastupi Dan kada neće biti ni dinara ni dirhema. Ako ima dobrih djela, uzet će mu se onoliko koliko iznosi njegova nepravda; a ako nema dobrih djela, uzet će se grijesi oštećenog i natovariti na njega." Ebu Abdullah je rekao: Ismail ibn Ebi Uvejs je kazao da je El-Mekburi nazvan tako jer je stanovao u blizini mezarja. Također, Ebu Abdullah je rekao: Seid El-Mekburi je mevla plemena Beni Lejs, njegovo ime je Seid ibn Ebi Seid, a ime njegovog oca je Kejsan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravi nepravdu prije Sudnjeg dana, kada imetak više neće moći nadoknaditi štetu.

Objašnjenje teških riječi
mazlima

Nepravda ili pravo koje nekome pripada zbog štete koja mu je nanesena.

čast

Nečije dobro ime i dostojanstvo, koji mogu biti narušeni, naprimjer uvredom ili klevetom.

iskupiti se

Zatražiti oprost od oštećene osobe i vratiti joj povrijeđeno pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prava drugih ljudi ne nestaju samim pokajanjem Allahu: od oštećene osobe treba zatražiti oprost i vratiti joj njeno pravo. Hadis obuhvata i materijalnu štetu i povredu nečije časti. Na Sudnjem danu poravnanje će se izvršiti dobrim djelima; ako ih ne bude dovoljno, onaj ko je činio nepravdu preuzet će teret grijeha oštećene osobe. Zato četiri sunijske pravne škole naglašavaju vraćanje nezakonito stečene imovine i naknadu štete, uz iskreno pokajanje.

Pouke za danas
  1. Vrati posuđenu ili nezakonito stečenu imovinu i bez odlaganja nadoknadi štetu.
  2. Zatraži oprost ako si povrijedio nečiju čast i ispravi netačnu tvrdnju.
  3. Kada se kaješ, ozbiljno shvati i pravo oštećene osobe i svoju odgovornost pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.