آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2544

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او از محمد بن فضیل شنید، از مطرّف، از شعبی، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس کنیزی داشته باشد و او را نیکو تربیت کند، با او احسان نماید، سپس او را آزاد سازد و به همسری خود درآورد، دو پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموزش نیکو و مهربانی با آزادی و ازدواج همراه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آموزش نیکو

آنچه را از ایمان، دانش و مهارت‌های عملی نیاز دارد به او می‌آموزد.

آزاد کردن

به بردگی او پایان می‌دهد و آزادی‌اش را به او بازمی‌گرداند.

پاداش دوگانه

پاداشی برای نیکو مراقبت کردن و آموزش دادن، و پاداشی برای آزاد کردن و ازدواج کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که آموزش نیکو و رفتار مهربانانه اهمیت فراوانی دارند. پاداش دوگانه برای کسی است که کارهای یادشده را انجام دهد: مراقبت و آموزش، و سپس آزاد کردن و ازدواج. حدیث ازدواج را به آزادی او مشروط می‌کند؛ او در ازدواج همچون دارایی نگه داشته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید توجه کنید، به آنان آموزش دهید و با احترام رفتار کنید.
  2. در روابط مهم، مسئولیت رعایت حقوق و کرامت طرف مقابل را بپذیرید.
  3. از اقدام‌های عادلانه‌ای پشتیبانی کنید که آزادی، امنیت و زندگی خانوادگی شایسته را تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.