Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2543

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Non smetto di amare i Banu Tamim». E mi ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Jarir ibn Abd al-Hamid, da al-Mughira, da al-Harith, da Abu Zur'a, da Abu Huraira. E anche da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: «Non ho mai smesso di amare i Banu Tamim da quando ho sentito tre cose che il Messaggero di Allah ﷺ disse su di loro. L'ho sentito dire: "Sono i più saldi della mia comunità contro il Dajjal"». Disse: «E arrivarono le loro elemosine (sadaqat), e il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Queste sono le elemosine della nostra gente"». E c'era una schiava di loro presso Aisha, ed egli ﷺ disse: «Affrancala, poiché è discendente di Ismaele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò i Banu Tamim e chiese che la loro prigioniera fosse liberata.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Tamim

Una tribù araba lodata in questo racconto.

Dajjal

Il grande ingannatore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.

sadaqah

Elemosina volontaria o dono a scopo caritatevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i meriti e le buone qualità sono ragioni per apprezzare le persone e che la discendenza, da sola, non determina il rango morale di qualcuno. L’affermazione sui discendenti di Ismaele spiega l’ordine di liberare la donna; non stabilisce una regola generale secondo cui la discendenza renda qualcuno superiore agli altri. Il racconto si trova nel libro sulla liberazione degli schiavi e sottolinea il merito della manomissione.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate le persone per la fede, la fermezza e le buone azioni, non soltanto per la loro discendenza.
  2. Fate beneficenza con sincera intenzione e siate grati quando gli altri contribuiscono.
  3. Contribuite a promuovere la libertà e trattate ogni persona con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.