Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2620

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Asma' bint Abi Bakr – che Allah sia soddisfatto di entrambi – la quale disse: Mia madre venne a trovarmi mentre era ancora politeista durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ. Chiesi quindi il parere del Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Mia madre è venuta da me desiderando ricevere qualcosa, devo mantenere i legami con lei?». Egli rispose: «Sì, mantieni i legami con tua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una musulmana mantiene i legami con la madre non musulmana e la tratta con benevolenza.

Contesto e circostanze

Asmāʾ bint Abū Bakr chiese consiglio al Profeta ﷺ quando sua madre, che non era musulmana, andò a trovarla e sperava di ricevere un dono.

Spiegazione dei termini difficili
politeista

Chi adora altre divinità oltre ad Allah.

mantenere i legami familiari

Visitare i parenti, aiutarli e trattarli bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la differenza di fede non giustifica un trattamento ingiusto o duro nei confronti di un genitore. Il Corano ordina di agire con bontà verso i genitori, salvo quando invitano a disobbedire ad Allah; anche in quel caso, restano doverose un’interazione rispettosa e la cura nei loro confronti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che mantenere i legami familiari con parenti non musulmani è lecito e opportuno, purché ciò non comporti la commissione di un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, anche quando professano un’altra fede.
  2. Mantieni i contatti familiari telefonando regolarmente, andando a trovarli o offrendo il tuo aiuto.
  3. Fai ai tuoi genitori un dono appropriato con sincerità e senza aspettarti nulla in cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.