Sahih al-Bukhari, хадис 2621
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказали нам Хишам и Шу’ба, которые сказали:
«Рассказал нам Катада от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: „Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен тому, кто заглатывает свою рвоту»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Того, кто забирает обратно подаренное, сурово уподобляют тому, кто проглатывает свою рвоту.
Имущество, которое человек добровольно передаёт другому, не требуя ничего взамен.
Требовать вернуть подаренное после того, как оно было передано получателю.
Классические учёные заключают из этого сурового сравнения, что забирать обратно уже подаренный предмет крайне порицается. Кроме того, правоведы обсуждают исключения и расходятся во мнениях о юридической действительности такого возврата; например, для отца, подарившего что-либо своему ребёнку, существует отдельное правило, упомянутое в других преданиях. Это сравнение ясно показывает, что к подарку нельзя легкомысленно относиться как к чему-то временному или подлежащему отмене.
- Дарите искренне и не используйте подарок впоследствии как средство давления.
- Бережно относитесь к полученным подаркам и своевременно проясняйте недоразумения относительно права собственности.
- Если вы хотите отменить дарение, сначала проконсультируйтесь со специалистом с учётом обстоятельств и действующих правил.
Это предание от Ибн Аббаса также касается возвращения дара и упоминает исключение, обсуждаемое в отношении родителя и его ребёнка.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)В этом предании Умар рассказывает о подарке, который он сделал другому человеку, и спрашивает Пророка ﷺ, может ли он выкупить его обратно; это помогает понять правовое обсуждение возвращения даров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.