Sahih al-Bukhari, hadithul 2622
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraki-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Mubarak, ne-a relatat Abdul-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Noi nu urmăm exemplul cel rău. Cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care se întoarce la propria sa vomă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ia înapoi un dar primit este mustrat cu asprime.
Un lucru pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără să ceară plată în schimb.
Cere din nou de la destinatar sau recuperează un dar după ce l-a oferit.
Ceea ce un animal a vomitat; imaginea arată limpede cât de reprobabil este să iei un dar înapoi.
Învățații deduc din comparația puternică faptul că luarea înapoi a unui dar deja oferit este grav reprobabilă și contrară conduitei nobile. Hadisul subliniază norma morală; excepțiile juridice precise privind luarea înapoi a unui dar sunt discutate în lumina altor relatări și reguli de drept. Școlile juridice fac distincții între situații și relații de rudenie; prin urmare, nu trebuie formulată, fără cunoștințe de specialitate, o hotărâre juridică generală doar pe baza acestei formulări.
- Oferă daruri cu intenție sinceră și nu le folosi mai târziu ca mijloc de presiune.
- Prețuiește chiar și un dar mic și mulțumește-i cu amabilitate celui care l-a oferit.
- Discută cu calm un conflict legat de un dar și cere sfatul unui specialist înainte de a revendica bunul.
Această relatare sahih despre luarea înapoi a unui dar dezvoltă același avertisment și ajută la înțelegerea contextului său juridic.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Și această relatare tratează luarea înapoi a unui bun dăruit și completează în mod relevant norma discutată.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ încurajează să nu fie disprețuit un dar oferit de o vecină; împreună, relatările subliniază respectul pentru a dărui și a primi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.