Sahih al-Bukhari، حدیث 2633
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
و محمد بن یوسف گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، زهری برایم حدیث کرد، عطاء بن یزید برایم حدیث کرد، ابوسعید برایم حدیث کرد و گفت: مردی بادیهنشین نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان درباره هجرت پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند:
«وای بر تو! همانا کار هجرت بسیار دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا زکات آن را میدهی؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا آن را به دیگران وام میدهی (تا از شیرش بهره ببرند)؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا در روز آب خوردنش، شیرش را میدوشی؟» گفت: بله. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «پس هرچند در آن سوی دریاها باشی، به انجام اعمال نیک بپرداز؛ زیرا الله هیچیک از اعمال تو را تباه نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس صادقانه ببخشد و نیکی کند، هیچ عملی نزد خداوند از دست نمیرود.
کوچ کردن برای حفظ دین؛ در بافت کلاسیک، اغلب ترک جایی است که فرد نمیتواند آزادانه به دین خود عمل کند.
بخشی از دارایی که پرداخت آن با شرایط و احکام معینی واجب است.
اینکه به دیگری موقتاً اجازه دهید از شیر حیواناتتان بهرهمند شود.
توضیح عالمان تأکید میکند که پیامبر ﷺ آن بادیهنشین را به کارهای نیکی راهنمایی کرد که میتوانست در محیط خود انجام دهد: پرداخت زکات و بهرهمند کردن دیگران از داراییاش. جمله پایانی اطمینان میدهد که خداوند هیچ عمل خالصانهای را تباه نمیکند. این سخن به معنای لغو کلی هجرت نیست؛ وجوب آن به شرایط و امکان عمل به دین بستگی دارد.
- زکات دارایی خود را بهموقع و مطابق احکام مربوط به آن بپردازید.
- راههایی بیابید تا دیگران عملاً از دارایی شما بهرهمند شوند، بیآنکه از انجام وظایفتان غافل شوید.
- در هر شرایطی به انجام کارهای نیک با اخلاص ادامه دهید و اطمینان داشته باشید که خداوند آنها را میداند و پاداش میدهد.
این روایت نیز به بخشیدن و صرف دارایی در راههای نیک میپردازد و از این رو جنبهای مرتبط از نیکوکاری را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)این روایت در صحیح بخاری بلافاصله در کنار این حدیث آمده و درباره پرسش مطرحشده پیرامون هجرت، زمینهای تکمیلی فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.