هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2632

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عطاء برایم نقل کرد، از جابر رضی الله عنه که فرمود: برخی از مردان ما زمین‌های اضافی داشتند و گفتند: آن‌ها را در برابر یک‌سوم، یک‌چهارم یا نیمی از محصول اجاره می‌دهیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید خودش آن را بکارد یا به برادرش ببخشد؛ اگر او نپذیرفت، زمینش را نزد خود نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمینِ بلااستفاده باید به‌طور ثمربخش به کار گرفته شود یا در اختیار دیگری قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمینِ مازاد

زمینی که مالک خود به آن نیاز ندارد یا آن را کشت نمی‌کند.

یک‌سوم، یک‌چهارم یا نصف

سهم توافق‌شده‌ای از محصول که به مالک زمین می‌رسد.

آن را به برادرش واگذار کند

به دیگری اجازه دهد زمین را کشت کند، بی‌آنکه سهمی از محصول مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متون دیگری دربارهٔ کشتِ شراکتی بررسی می‌کنند. برخی از صحابه و عالمان آن را تشویقی برای کشت زمینِ بلااستفاده توسط خودِ مالک، یا سپردن رایگان آن به دیگری دانسته‌اند. مذاهب چهارگانهٔ اهل‌سنت کشتِ شراکتی را با شرایط متفاوتی بررسی می‌کنند و روایات دیگر و جزئیات توافق میان مالک و کشت‌کار را نیز در نظر می‌گیرند. اصل کلی این است که زمین بی‌دلیل بلااستفاده نماند و توافق‌ها منصفانه و روشن باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمی‌توانی زمینِ قابل‌کشت را خودت کشت کنی، آن را بی‌استفاده نگذار؛ به کسی پیشنهادش کن که بتواند.
  2. در همکاری بر سر زمین، هزینه‌ها، کار و محصول را از پیش روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. مالکیت را مسئولیتی بدان و به دیگران فرصت منصفانه‌ای بده تا از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.