Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2717

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat că Barira a venit la Aisha cerându-i ajutor pentru contractul său de eliberare, fără să fi plătit încă nimic din suma datorată. Aisha i-a spus:

„Întoarce-te la stăpânii tăi și, dacă sunt de acord să achit eu prețul eliberării tale, cu condiția ca dreptul de patronaj (wala') să îmi aparțină mie, atunci voi face acest lucru.” Barira le-a transmis aceasta stăpânilor ei, dar ei au refuzat și au spus: „Dacă vrea să facă o faptă bună pe cheltuiala ei, n-are decât, dar dreptul de patronaj ne va aparține nouă.” Aceasta i-a fost adusă la cunoștință Trimisului lui Allah ﷺ, care i-a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de patronaj îi revine celui care eliberează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care eliberează un sclav dobândește dreptul de wala’, nu fostul proprietar.

Explicarea termenilor dificili
Contract de mukātaba (răscumpărare)

Un acord prin care o persoană aflată în sclavie plătește o sumă convenită pentru a obține libertatea.

Wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unei persoane aflate în sclavie și care are anumite consecințe în dreptul succesoral.

Eliberare (manumisiune)

Acordarea formală a libertății unei persoane aflate în sclavie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care eliberează efectiv persoana; dreptul nu poate fi atribuit altcuiva prin contract. Aisha o putea ajuta pe Barira cu răscumpărarea, însă proprietarii nu puteau revendica wala’ după ce ea o eliberase. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele wala’ în dreptul succesoral, dar recunosc acest principiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, de la începutul contractului, obligațiile și drepturile fiecărei părți.
  2. Când oferi ajutor financiar, nu revendica un drept care, potrivit regulilor islamice, îi aparține altcuiva.
  3. Pentru contracte complexe și chestiuni succesorale, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.