Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2716

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien venda palmeras datileras que ya han sido polinizadas, sus frutos serán para el vendedor, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al vender palmeras datileras polinizadas, los frutos pertenecen al vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
polinizadas

Las flores de la palmera datilera han sido polinizadas, por lo que ya ha comenzado a formarse el fruto.

se acuerda expresamente

El comprador y el vendedor acuerdan explícitamente que los frutos están incluidos en la venta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, cuando se vende una palmera datilera polinizada, los frutos ya existentes pertenecen por defecto al vendedor, salvo que el comprador estipule como condición que sean para él. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan esta norma dentro de las disposiciones sobre compraventa; las condiciones claras acordadas por las partes son importantes. La declaración subraya que la propiedad y las condiciones de una transacción deben quedar claras.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender un árbol, especifique claramente quién es dueño de los frutos que ya se han formado.
  2. Lea con atención las condiciones de un contrato de compraventa y asegúrese de que comprador y vendedor entiendan lo mismo.
  3. Aclare cualquier ambigüedad antes de cerrar el acuerdo para evitar conflictos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.