الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2776

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وارثان من حتی یک دینار هم به ارث نخواهند برد. آنچه پس از مخارج همسرانم و دستمزد کارگرانم بر جای گذارم، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De bezittingen die de Profeet ﷺ naliet, werden na de noodzakelijke uitgaven aan liefdadigheid besteed.

توضیح واژه‌های دشوار
erfgenamen

Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een nalatenschap.

sadaqa

Liefdadigheid die wordt gegeven om anderen te helpen.

levensonderhoud en kosten

De noodzakelijke uitgaven voor de vrouwen van de Profeet ﷺ en de vergoeding die zijn werknemers verschuldigd was.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de bezittingen die de Profeet ﷺ naliet niet als een gewone erfenis onder zijn erfgenamen werden verdeeld. Eerst werden de vastgestelde voorzieningen voor zijn vrouwen en de verschuldigde vergoeding voor zijn werknemers betaald; wat daarna overbleef, werd aan liefdadigheid besteed. De hadith leert niet dat moslims in het algemeen hun erfgenamen mogen onterven: voor hun nalatenschappen gelden de islamitische erfrechtregels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij financiële planning duidelijk welke noodzakelijke verplichtingen eerst betaald moeten worden.
  2. Neem liefdadigheid op in je budget, zonder de rechten van schuldeisers of erfgenamen te schenden.
  3. Pas de bijzondere regel over de nalatenschap van de Profeet ﷺ niet toe op gewone erfenissen; volg daarvoor de islamitische erfrechtregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.