Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Umar donò un suo cavallo sul sentiero di Allah, che gli era stato dato dal Messaggero di Allah ﷺ affinché vi facesse montare un uomo. In seguito fu riferito a Umar che quell'uomo aveva messo in vendita il cavallo, così egli chiese al Messaggero di Allah ﷺ il permesso di ricomprarlo. Il Profeta ﷺ gli rispose: «Non comprarlo e non riprendere mai la tua elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A ʿUmar fu consigliato di non ricomprare il cavallo che aveva donato.
Una donazione destinata a un buon fine; qui, mettere a disposizione un cavallo per la guerra.
Denaro o beni che una persona dona volontariamente per cercare il compiacimento di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere una donazione ricomprando il bene donato. L'affermazione tutela la sincerità del dono e impedisce al donatore di riottenere di fatto, tramite un acquisto, ciò che aveva ceduto. Gli studiosi discutono separatamente le eccezioni e l'applicazione precisa nelle diverse scuole giuridiche; in questa situazione, tuttavia, il ḥadīth mette chiaramente in guardia dal ricomprare il bene.
- Fai una donazione con la ferma intenzione che il bene non torni in tuo possesso.
- Se in seguito vedi in vendita un bene che hai donato, non ricomprarlo, per non annullare di fatto la tua donazione.
- Quando fai una donazione, specifica chiaramente a quale scopo è destinato il bene.
In quel racconto, ʿUmar dona in beneficenza un terreno a Khaybar e stabilisce condizioni per il suo uso e la sua gestione.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Questa tradizione descrive le disposizioni della fondazione benefica di ʿUmar e chiarisce come i beni donati possano giovare ad altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.