Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi‘, da Ibn ‘Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che ‘Umar stabilì come condizione nella sua donazione pia (waqf) che chi la amministrava potesse mangiarne e nutrire il proprio amico, a patto che non accumulasse ricchezze per sé.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amministratore può attingere a un waqf e offrire da mangiare a un amico, senza trarne un profitto personale.

Spiegazione dei termini difficili
waqf

Un bene i cui proventi sono destinati stabilmente a uno scopo specifico.

amministratore

La persona che gestisce il bene waqf e ne attua le condizioni.

non accumulare ricchezza

Non trarre vantaggio dal waqf per accrescere il proprio patrimonio personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’amministratore può usufruire di un waqf se il fondatore lo ha autorizzato, anche mangiandone o offrendo da mangiare a un amico. L’autorizzazione è limitata: l’amministratore non deve trattare il bene come patrimonio personale né arricchirsi grazie ad esso. Le condizioni del fondatore vanno rispettate purché non siano in contrasto con la legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Quando si istituisce un waqf, specificare chiaramente gli usi consentiti per il bene e i suoi proventi.
  2. Amministrare il waqf con cura e tenere separate le spese personali dalle sue risorse.
  3. Usufruire con moderazione di quanto consentito, senza farne una fonte di arricchimento personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.