Sahih al-Bukhari、ハディース 2793
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フライフが私たちに語り、彼は言った。「私の父が私に語った。ヒラール・ブン・アリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラから、アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)からの伝承である。」アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えた。「天国における弓一本分の場所であっても、太陽が昇り沈むすべてのもの(すなわち全世界)よりも優れている。」また預言者ﷺは言われた。「Allahの道において午前または午後に一度奮闘することは、太陽が昇り沈むすべてのものよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園のわずかな場所でさえ、その報奨はこの世のすべての富に勝る。
楽園におけるごく小さな一部分、あるいは限られた場所を表す比喩です。
この文脈では、誠実な意図をもってアッラーの御事業のために尽力することです。
一日の始まりまたは終わりにおける、短い時間の努力を指します。
学者たちは、この比較が来世の永続的な価値を強調していると指摘します。楽園におけるわずかな報奨でさえ、この世のあらゆる財産より重いのです。朝や夕方の行程は、アッラーの御事業のために誠実に尽力することの大きな功徳を示しています。この文言はイスラーム法の規則に反する暴力を称賛するものではなく、独断で行動する許可でもありません。
- 選択を一時的な財産だけに左右されず、永続的な価値を持つものも優先しましょう。
- 小さく短いものであっても、アッラーの御事業のために誠実に尽力する時間を設けましょう。
- 純粋な意図を保ち、イスラームの教えの境界を守って尽力しましょう。