Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato al-Husain, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, il quale ha detto: Mi ha narrato Busr ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid ibn Khalid —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque equipaggi un combattente sul sentiero di Allah, avrà combattuto; e chiunque si prenda cura adeguatamente della famiglia di un combattente sul sentiero di Allah, avrà combattuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi equipaggia un combattente o si prende adeguatamente cura della sua famiglia partecipa alla ricompensa.
Fornire a qualcuno ciò che gli serve per mettersi in viaggio, come mezzi e materiali necessari.
Espressione che indica un impegno sincero per la causa di Allah, nel rispetto delle direttive islamiche.
I membri della famiglia e le altre persone a carico che, a casa, dipendono dal combattente.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo testo che aiutare chi parte sinceramente per una causa può dare diritto a una parte della ricompensa, anche senza accompagnarlo. Prendersi cura della sua famiglia è anch’esso una forma di sostegno. Il testo promette una ricompensa equivalente, ma non equipara i ruoli: chi aiuta sostiene l’impegno, senza assumersi i doveri e le condizioni che spettano alla persona che parte.
- Aiuta con mezzi concreti e consentiti chi si impegna per una causa giusta.
- Informati se la famiglia di chi è assente a lungo ha bisogno di un aiuto pratico.
- Offri aiuto sinceramente, cercando il compiacimento di Allah e tutelando i diritti di tutte le persone coinvolte.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso libro, vicino a questo hadith, e chiarisce il valore del contribuire all’impegno sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo mette in luce il rapporto tra intenzione sincera, sostegno e ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.