Sahih al-Bukhari、ハディース 2849
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬の額には、審判の日まで善きことが結びつけられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な目的のために用いられる馬には、変わることのない特別な価値があります。
馬そのものと、その活用に結びついた変わることのない善を指します。
許され、正当な目的のために馬を飼育し活用することに伴う祝福と報奨です。
古典学者たちは、変わることのない善とは、共同体の防衛やその他の許された目的のために用いられる馬に結びつく報奨と利益であると理解しています。この言葉は、用途と切り離して馬を称賛しているのではありません。その活用は合法でなければならず、不正のために用いてはなりません。四大スンナ派法学派は、イスラーム法の規則に従った許される防衛のための資源の活用を認めています。
- 資源や技能は、正当で許された目的のために活用しましょう。
- 他者を守るための慎重な準備と責任を大切にしましょう。
- 闘争に関する宗教的な文章を、侵略や私的な暴力の正当化に決して用いてはなりません。