Sahih al-Bukhari, hadith 2894
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mi raccontò Umm Haram che il Profeta ﷺ si trovava un giorno nella sua casa e si svegliò sorridendo. Lei chiese:
«O Messaggero di Allah, cosa ti fa sorridere?». Egli rispose: «Mi sono meravigliato nel vedere un gruppo della mia ummah navigare sul mare, seduti come re sui troni». Lei disse: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei con loro». Poi dormì di nuovo e si svegliò sorridendo, dicendo la stessa cosa due o tre volte. Dissi: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Ed egli disse: «Tu sei tra i primi». In seguito, Ubada ibn as-Samit la sposò e la portò con sé in spedizione militare. Quando fece ritorno, le fu avvicinata una cavalcatura per farla salire, ma cadde e si ruppe il collo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Haram ricevette la lieta notizia che avrebbe fatto parte dei primi naviganti.
Viaggio militare organizzato nella storia islamica delle origini.
Il primo contingente della comunità a partecipare alla spedizione marittima menzionata.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, collegano la profezia alle prime spedizioni marittime islamiche e considerano le parole rivolte a Umm Haram una lieta notizia speciale. Il passo elogia la partecipazione a una spedizione legittima per amore di Allah, ma non trasforma ogni iniziativa militare in un obbligo personale: restano determinanti l’intenzione, una guida legittima e le norme vigenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il jihad una questione soggetta a condizioni giuridiche e distinguono l’obbligo collettivo dalle situazioni in cui la difesa diventa un obbligo individuale.
- Chiedi ad Allah un’intenzione sincera e perseveranza nelle buone azioni.
- Non considerare una lieta notizia un’autorizzazione senza limiti: agisci nel rispetto delle norme islamiche e sotto una guida legittima.
- Impara dalla storia senza imitare la violenza o correre rischi al di fuori delle circostanze appropriate.
Questa tradizione riprende il medesimo racconto su Umm Haram e la spedizione marittima predetta, completando i dettagli dell’evento.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione sahih collega esplicitamente il jihad all’intenzione e chiarisce che il valore dell’azione dipende anche dallo scopo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.