Sahih al-Bukhari, hadiz 2951
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ rezó en Medina la oración del Dhuhr de cuatro unidades, y la oración del Asr en Dhul-Hulaifa de dos unidades; y los escuché a todos recitar la Talbiya en voz alta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración durante el viaje y sus compañeros recitaron juntos la Talbiya.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Un lugar cerca de Medina desde donde los viajeros que se dirigían a La Meca iniciaban su peregrinación.
La fórmula de la peregrinación que comienza con: «Labbayka Allahumma labbayk».
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero acorta de cuatro a dos rakʿas las oraciones obligatorias de cuatro rakʿas, como hizo el Profeta ﷺ en la oración del ʿAsr. La narración también muestra que la Talbiya se pronunciaba en voz audible y en grupo durante el viaje de peregrinación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el acortamiento de las oraciones durante los viajes, aunque difieren en las condiciones y en la duración exacta del viaje.
- Quien viaja debe aprender las normas para acortar las oraciones y aplicarlas cuidadosamente.
- Quien inicia la peregrinación puede recitar la Talbiya y reflexionar conscientemente sobre su significado.
- Sigue la práctica profética y, si algo no está claro, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.