جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2952

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از یحیی بن سعید، او از عَمره بنت عبدالرحمن، که او عائشه رضی الله عنها را شنید که می‌فرمود:

«ما همراه رسول الله ﷺ در پنج شب باقی‌مانده از ماه ذی‌القعده خارج شدیم و نیتی جز حج نداشتیم. چون به مکه نزدیک شدیم، رسول الله ﷺ به کسانی که قربانی (هَدْی) همراه نداشتند دستور دادند که پس از طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه، از احرام خارج شوند (تحلّل کنند).» عائشه گفت: «سپس در روز نحر (روز قربانی)، گوشت گاو برای ما آورده شد. پرسیدم: این چیست؟ گفتند: رسول الله ﷺ از طرف همسرانشان یک گاو قربانی کرده‌اند.» یحیی گفت: «این حدیث را برای قاسم بن محمد نقل کردم، او فرمود: به خدا سوگند! او (عائشه) این حدیث را دقیقاً همان‌گونه که بوده برایت بیان کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، پس از انجام مناسک می‌توانست از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که زائر در سفر حج همراه می‌برد یا برای قربانی تقدیم می‌کند.

احرام

حالت شرعیِ مخصوص حج با احکام ویژهٔ آن.

روز عید قربان

روزی که زائران در حج قربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائرانی که قربانی همراه نداشتند، پس از طواف و سعی می‌توانستند از احرام خارج شوند؛ اما کسانی که قربانی همراه داشتند، چنین نمی‌کردند. در روایت همچنین آمده است که پیامبر ﷺ از طرف همسرانش گاوی قربانی کرد. فقیهان این احکام را در چارچوب مقررات انواع حج و وجوب قربانی بررسی می‌کنند؛ اجرای دقیق آنها به نوع حج انتخاب‌شده و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام نوع حجی را که قصد انجامش دارید بیاموزید.
  2. در مناسک از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کنید و اگر شرایطتان متفاوت است، از فرد آگاه بپرسید.
  3. دربارهٔ قربانی از پیش برنامه‌ریزی کنید تا حقوق و مسئولیت‌های هم‌سفران به‌درستی رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.