Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2953

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Zuhri, da Ubaidallah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha riferito: Il Profeta ﷺ partì durante Ramadan e digiunò fino a raggiungere al-Kadid, dove ruppe il digiuno. Disse Sufyan: Al-Zuhri mi informò che Ubaidallah gli aveva trasmesso da Ibn Abbas, e poi proseguì il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò un viaggio durante il Ramadan mentre digiunava e interruppe il digiuno lungo il percorso.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kadid

Un luogo raggiunto dal Profeta ﷺ durante il viaggio.

interruppe il digiuno

Smetté di digiunare e mangiò o bevve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della dispensa relativa al digiuno, anche se ha iniziato il viaggio digiunando. L’hadith racconta che il Profeta ﷺ interruppe il digiuno durante il viaggio; i giuristi discutono inoltre quando una persona sia considerata viaggiatrice e come recuperare in seguito i giorni non osservati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per il viaggio, pur differendo su alcuni aspetti delle condizioni e delle preferenze riguardo al digiuno durante il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi viaggia durante il Ramadan può approfondire la dispensa relativa al digiuno e applicarla seguendo indicazioni affidabili di fiqh.
  2. Se inizi un viaggio digiunando, valuta la tua situazione durante il tragitto e segui le norme valide per interrompere il digiuno e recuperarlo in seguito.
  3. Non fare del proseguire volontariamente il digiuno un motivo per rifiutare la dispensa concessa ai viaggiatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.