Sahih al-Bukhari, hadith 2975
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi 'Ubayd, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— era rimasto indietro rispetto al Profeta ﷺ a Khaybar a causa di un'infezione agli occhi. Disse allora:
«Come potrei restare indietro rispetto al Messaggero di Allah ﷺ?». Così 'Ali partì e raggiunse il Profeta ﷺ. Quando giunse la sera precedente al giorno in cui la fortezza fu conquistata al mattino, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Darò certamente la bandiera —o disse: prenderà certamente la bandiera— domani a un uomo che Allah e il Suo Messaggero amano —o disse: che ama Allah e il Suo Messaggero—, e Allah gli concederà la vittoria». All'improvviso vedemmo arrivare 'Ali, quando non ce lo aspettavamo. Dissero: «Ecco 'Ali!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli consegnò dunque la bandiera e Allah gli concesse la vittoria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī ricevette il vessillo e Allah gli concesse la vittoria a Khaybar.
Durante la spedizione di Khaybar, ʿAlī inizialmente rimase indietro a causa di un’infiammazione agli occhi. In seguito raggiunse il Profeta ﷺ. La sera prima della vittoria, il Profeta ﷺ annunciò che avrebbe consegnato il vessillo a qualcuno che Allah e il Suo Messaggero amano, oppure che ama loro.
Un’oasi e una zona fortificata dove i musulmani condussero una spedizione ai tempi del Profeta ﷺ.
Una bandiera affidata a un reparto dell’esercito come segno di riconoscimento e di comando.
Un disturbo oculare di cui soffriva ʿAlī quando il gruppo partì per Khaybar.
Gli studiosi classici sottolineano che le parole del Profeta ﷺ confermano la particolare virtù di ʿAlī: Allah e il Suo Messaggero lo amano, ed egli è tra coloro che amano Allah e il Suo Messaggero. La tradizione mostra anche che un impedimento fisico non deve necessariamente trattenere qualcuno da un compito meritorio, se è in grado di svolgerlo. Affidare il vessillo a ʿAlī mette in risalto il suo ruolo di guida nella spedizione; la vittoria, invece, è attribuita ad Allah.
- Non lasciare che un ostacolo temporaneo ti scoraggi dall’intraprendere un compito importante; valuta con obiettività ciò che sei in grado di fare.
- Apprezza le persone per la loro fede, il loro impegno e la loro affidabilità, e assegna loro responsabilità adeguate.
- Non attribuire il successo soltanto all’impegno umano: riconosci anche Allah come Colui che concede la vittoria.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è strettamente legata agli stessi eventi e illumina un’altra scena della battaglia.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sugli eventi e sul comando militare durante la spedizione.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Chiarisce l’uso della bandiera come segno di riconoscimento e di comando durante una spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.